1
00:00:03,269 --> 00:00:05,670
Hola, soy Elizabeth Montgomery.
2
00:00:05,671 --> 00:00:08,440
invitándote a estar atento
para Embrujada.
3
00:00:11,777 --> 00:00:14,813
"En lo profundo del bosque,
el leñador encendió un fuego.
4
00:00:14,814 --> 00:00:16,247
"'Quédate aquí y descansa'.
5
00:00:16,248 --> 00:00:17,916
"la madrastra
dijo a los niños,
6
00:00:17,917 --> 00:00:20,552
"'y cuando estemos listos,
iremos a buscarte.
7
00:00:20,553 --> 00:00:23,020
"Entonces Hansel y Gretel
sentado junto al fuego
8
00:00:23,021 --> 00:00:26,758
y cuando llegó la hora del almuerzo,
No tenían nada que comer".
9
00:00:26,759 --> 00:00:28,292
Un...
10
00:00:28,293 --> 00:00:29,861
¿Sabes?
lo que estaba pasando.
11
00:00:29,862 --> 00:00:31,128
¿La mente de Hansel y Gretel?
12
00:00:34,099 --> 00:00:35,232
¿Tú?
13
00:00:35,233 --> 00:00:36,367
No.
14
00:00:36,368 --> 00:00:38,103
Bueno, estaban pensando,
15
00:00:38,104 --> 00:00:41,606
"Vaya, algunos niños tienen suerte.
16
00:00:41,607 --> 00:00:44,709
"Algunos niños comen guiso
con patatas
17
00:00:44,710 --> 00:00:47,812
"y pastel de leche y chocolate
para cenar
18
00:00:47,813 --> 00:00:50,381
y deja la mitad
en sus platos."
19
00:00:51,350 --> 00:00:54,186
Ahora, ¿dónde estábamos?
20
00:00:54,187 --> 00:00:55,753
Veamos. Ah, aquí estamos.
21
00:00:55,754 --> 00:00:57,689
[gruñidos]
22
00:00:57,690 --> 00:00:59,557
"'¿Qué fue ese gruñido?'
preguntó Gretel,
23
00:00:59,558 --> 00:01:01,359
Agarrando a Hansel con miedo."
24
00:01:01,360 --> 00:01:03,661
DARRIN: Cariño, los Tate.
Debería estar aquí en cualquier momento.
25
00:01:03,662 --> 00:01:05,630
Y creo que tu queso se hincha
están ardiendo.
26
00:01:05,631 --> 00:01:09,067
Oh, oh.
Continúa mañana a la misma hora.
27
00:01:09,068 --> 00:01:11,569
¿Qué fue eso?
¿Ruido de gruñido, mami?
28
00:01:11,570 --> 00:01:12,904
Cariño, eres lo suficientemente mayor.
29
00:01:12,905 --> 00:01:14,539
para terminar de leer
la historia a Adán.
30
00:01:14,540 --> 00:01:16,041
[
]
31
00:01:16,042 --> 00:01:18,710
Vamos, Adán.
32
00:01:18,711 --> 00:01:20,779
[TABITHA GRÚÑE]
33
00:01:20,780 --> 00:01:23,815
"'¿Qué fue ese gruñido?'
-preguntó Gretel.
34
00:01:23,816 --> 00:01:25,650
¿Un oso?
35
00:01:25,651 --> 00:01:27,018
¿León?
36
00:01:27,019 --> 00:01:28,753
La barriga de Hansel.
37
00:01:28,754 --> 00:01:31,056
Estaba gruñendo de hambre.
¿Ves?
38
00:01:31,057 --> 00:01:33,992
¿No están tristes?
39
00:01:33,993 --> 00:01:36,361
Apuesto a que podría animarlos.
40
00:01:41,334 --> 00:01:43,668
TABITHA:
Hola.
41
00:01:43,669 --> 00:01:45,871
No te asustes, solo soy yo.
42
00:01:45,872 --> 00:01:47,706
HANSEL:
¿Quién eres?
43
00:01:47,707 --> 00:01:50,541
Tabita.
Y este es mi hermano Adam.
44
00:01:50,542 --> 00:01:52,544
Queremos animarte.
45
00:01:52,545 --> 00:01:55,380
Soy Hansel y este es
mi hermana Gretel.
46
00:01:58,384 --> 00:02:00,852
¿Tienes realmente hambre?
47
00:02:00,853 --> 00:02:04,890
No hemos comido nada
desde la cena de anoche.
48
00:02:04,891 --> 00:02:06,157
Eso es terrible.
49
00:02:06,158 --> 00:02:08,459
voy a conseguirte
algo para comer.
50
00:02:12,999 --> 00:02:14,900
¿Cómo hiciste eso?
51
00:02:14,901 --> 00:02:16,834
Como esto.
52
00:02:18,871 --> 00:02:21,172
Sólo funciona para brujas.
53
00:02:21,173 --> 00:02:23,507
Las brujas sólo aparecen en las historias.
54
00:02:23,508 --> 00:02:25,076
Soy una bruja.
55
00:02:25,077 --> 00:02:26,278
No podrías serlo.
56
00:02:26,279 --> 00:02:28,914
Las brujas son malas
brujas viejas y feas.
57
00:02:28,915 --> 00:02:31,182
Soy una buena bruja.
Y te lo demostraré
58
00:02:31,183 --> 00:02:33,051
preparándote algo de comer.
59
00:02:33,052 --> 00:02:34,986
[
]
60
00:02:40,125 --> 00:02:42,059
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
61
00:02:46,565 --> 00:02:48,499
[
]
62
00:03:28,540 --> 00:03:30,508
[
]
63
00:03:36,616 --> 00:03:39,251
hice otro lote
de bollos de queso.
64
00:03:39,252 --> 00:03:40,918
Mmm, huelen
lo suficientemente bueno para comer.
65
00:03:40,919 --> 00:03:42,287
Pensé que te gustaría algunos
66
00:03:42,288 --> 00:03:43,988
antes de larry y louise
llegar aquí.
67
00:03:43,989 --> 00:03:47,492
Estaré contigo.
Sólo quiero arreglar estas flores.
68
00:03:50,663 --> 00:03:52,597
[Olfatea]
69
00:03:52,598 --> 00:03:54,832
Oye, algo huele bien.
70
00:03:54,833 --> 00:03:56,767
Los bollitos de queso de mi mamá.
71
00:03:56,768 --> 00:03:58,470
¿Crees que
¿Podríamos tener algunos?
72
00:03:58,471 --> 00:04:00,171
Eso es lo que prometí.
73
00:04:00,172 --> 00:04:03,041
Además mami
siempre hace extras.
74
00:04:03,042 --> 00:04:04,909
[
]
75
00:04:21,327 --> 00:04:23,561
a riesgo
de herir tus sentimientos,
76
00:04:23,562 --> 00:04:25,697
Pensé que estabas a dieta.
77
00:04:25,698 --> 00:04:29,167
Soy. ¿Por qué? ¿Me veo, eh...?
78
00:04:29,168 --> 00:04:32,904
dije que tuviera algunos,
no todo el plato.
79
00:04:34,073 --> 00:04:36,308
Comí un hojaldre de queso.
80
00:04:36,309 --> 00:04:38,910
Darrin, o ellos
desapareció en el aire
81
00:04:38,911 --> 00:04:40,645
o en tu estómago.
82
00:04:40,646 --> 00:04:43,281
No pongas dinero
en mi estómago.
83
00:04:43,282 --> 00:04:45,642
Ponlo en uno de tus
parientes desquiciados.
84
00:04:47,153 --> 00:04:49,320
Serena. Eso es todo.
85
00:04:49,321 --> 00:04:51,489
ella siempre lo hizo
como mis bollos de queso.
86
00:04:51,490 --> 00:04:56,294
Serena. Sal, sal,
dondequiera que estés.
87
00:04:56,295 --> 00:04:59,230
Oh, Serena, deja de bromear.
88
00:05:00,666 --> 00:05:03,334
Mmm. Bueno, tal vez fue mamá.
89
00:05:03,335 --> 00:05:05,236
De todos modos, arreglaré algunos más.
90
00:05:05,237 --> 00:05:07,605
voy a buscar el hielo para
la bebida que voy a necesitar.
91
00:05:07,606 --> 00:05:09,541
[
]
92
00:05:12,978 --> 00:05:14,312
Supongo que realmente eres una bruja.
93
00:05:14,313 --> 00:05:16,681
Estas son las mejores bolitas de queso
hemos probado alguna vez.
94
00:05:16,682 --> 00:05:20,118
Estas son las únicas bolitas de queso.
hemos probado alguna vez.
95
00:05:20,119 --> 00:05:22,187
¿Todavía tienes hambre?
96
00:05:22,188 --> 00:05:23,955
Sí.
97
00:05:23,956 --> 00:05:25,890
¿Te gusta la pierna de cordero?
98
00:05:25,891 --> 00:05:28,927
no lo sé,
pero nos arriesgaremos.
99
00:05:28,928 --> 00:05:31,328
Bien, estamos teniendo pierna.
de cordero para cenar.
100
00:05:31,329 --> 00:05:33,131
Te traeré algunos.
101
00:05:33,132 --> 00:05:35,200
¿No estarían enojados tus padres?
102
00:05:35,201 --> 00:05:38,469
No, siempre le enseñaron a Adam.
y yo para compartir.
103
00:05:38,470 --> 00:05:41,406
¿Te gustaría quedarte?
y desayunar también?
104
00:05:41,407 --> 00:05:44,141
Papá no nos dejó.
Le preguntaré.
105
00:05:44,142 --> 00:05:46,044
Pero no conoces a papá.
106
00:05:46,045 --> 00:05:47,544
Él no me conoce.
107
00:05:53,719 --> 00:05:55,053
[
]
108
00:05:55,054 --> 00:05:57,922
Eso es un truco.
109
00:06:00,259 --> 00:06:02,393
Es fácil cuando sabes cómo.
110
00:06:02,394 --> 00:06:04,829
Ahora, ¿cómo encuentro a tu padre?
111
00:06:04,830 --> 00:06:06,030
Simplemente deambula.
112
00:06:06,031 --> 00:06:09,401
Si no lo encuentras,
él te encontrará.
113
00:06:09,402 --> 00:06:11,836
Cariño,
Ojalá intentaras relajarte.
114
00:06:13,172 --> 00:06:14,939
La pierna de cordero está en camino.
115
00:06:14,940 --> 00:06:16,741
Así que tómalo...
116
00:06:17,843 --> 00:06:19,444
Sam.
117
00:06:19,445 --> 00:06:21,312
Regresaré enseguida.
118
00:06:22,915 --> 00:06:26,451
te seguiré
la pierna de cordero flotante
119
00:06:26,452 --> 00:06:29,254
y encontrar al culpable.
120
00:06:33,159 --> 00:06:34,925
[
]
121
00:06:42,701 --> 00:06:44,836
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
122
00:06:44,837 --> 00:06:47,438
Estamos a punto de tener nuestro
desayuno, almuerzo y cena.
123
00:06:47,439 --> 00:06:49,340
Yo soy Hansel, ella es Gretel.
124
00:06:50,476 --> 00:06:53,344
Y esta es pierna de cordero.
¿Quién eres?
125
00:06:53,345 --> 00:06:58,683
resulta que soy la madre
de una bruja muy traviesa.
126
00:06:58,684 --> 00:07:01,219
Por cierto, ¿dónde está ella?
127
00:07:01,220 --> 00:07:04,522
Ella entró en el libro para preguntar
Papá, si pudiéramos quedarnos a dormir.
128
00:07:06,692 --> 00:07:09,294
Oh, mis estrellas.
129
00:07:09,295 --> 00:07:11,896
DARRIN: Sam, ¿encontraste
¿Qué pasó con el...?
130
00:07:13,765 --> 00:07:15,533
Sabía que iba a necesitar esto.
131
00:07:15,534 --> 00:07:17,602
Sam, ¿qué está pasando?
132
00:07:17,603 --> 00:07:21,038
¿Quiénes son estos niños?
¿Y dónde está Tabita?
133
00:07:22,541 --> 00:07:24,875
Bueno...
134
00:07:24,876 --> 00:07:26,711
[suspiros]
135
00:07:26,712 --> 00:07:28,879
Este es Hansel.
136
00:07:28,880 --> 00:07:31,816
y esta es Gretel.
137
00:07:31,817 --> 00:07:33,317
Y Tabita entró
el libro de cuentos
138
00:07:33,318 --> 00:07:35,453
preguntarle a su papa
si pudieran pasar la noche.
139
00:07:35,454 --> 00:07:37,922
Lo que significa que tengo que irme
en el libro para encontrarla.
140
00:07:37,923 --> 00:07:39,357
Este no es el tipo de historia
141
00:07:39,358 --> 00:07:41,692
deberías perder el tiempo.
Hay una bruja mala en él.
142
00:07:41,693 --> 00:07:43,994
que realmente
no es tan horrible como parece.
143
00:07:43,995 --> 00:07:47,665
Todo es parte del crecimiento.
No hay nada de qué preocuparse, en realidad.
144
00:07:47,666 --> 00:07:51,436
este es hansel
y esta es Gretel.
145
00:07:52,804 --> 00:07:55,606
eso es un libro
y Tabitha entró en ese libro.
146
00:07:55,607 --> 00:07:58,109
Y me estás diciendo
esto es parte del crecimiento
147
00:07:58,110 --> 00:08:00,445
¿Y nada de qué preocuparse?
148
00:08:02,114 --> 00:08:05,583
Bien. Bueno, excepto la bruja.
149
00:08:05,584 --> 00:08:08,452
Oh, si,
Esa bruja es realmente mala.
150
00:08:08,453 --> 00:08:10,922
ella siempre esta
convertir a los niños en pasteles
151
00:08:10,923 --> 00:08:12,623
y comerlos de postre.
152
00:08:13,926 --> 00:08:15,026
Adiós.
153
00:08:17,129 --> 00:08:18,629
Regresaré enseguida.
154
00:08:18,630 --> 00:08:21,065
No dejes que Hansel y Gretel
fuera de tu vista.
155
00:08:21,066 --> 00:08:22,400
Está bien.
156
00:08:22,401 --> 00:08:25,336
Tabita. ¿Tabita?
157
00:08:26,939 --> 00:08:29,641
[
]
158
00:08:29,642 --> 00:08:32,744
Nunca creerán esto
abajo en el psiquiatra.
159
00:08:34,045 --> 00:08:36,547
¿Tabita?
160
00:08:36,548 --> 00:08:38,483
¿Tabita?
161
00:08:40,319 --> 00:08:42,253
¿Tabita?
162
00:08:43,889 --> 00:08:45,657
[
]
163
00:09:03,074 --> 00:09:05,042
BRUJA:
Mordisquea, mordisquea, como un ratón,
164
00:09:05,043 --> 00:09:07,244
¿Quién está mordisqueando en mi casa?
165
00:09:11,784 --> 00:09:14,051
¿Qué quiere, señor?
166
00:09:14,052 --> 00:09:16,587
Será mejor que hagas algo
sobre esas gafas.
167
00:09:18,857 --> 00:09:20,958
mejor hago algo
sobre estas gafas.
168
00:09:20,959 --> 00:09:24,629
Mira, seas lo que seas
A mí no me importa.
169
00:09:24,630 --> 00:09:28,299
Mordisqueando la propiedad privada
es contra la ley.
170
00:09:28,300 --> 00:09:30,368
Se comió la mitad de mi techo
Eres glotón.
171
00:09:30,369 --> 00:09:32,937
Bueno, lo siento
pero estaba nervioso.
172
00:09:32,938 --> 00:09:34,905
Eh, estoy buscando a mi hija.
173
00:09:34,906 --> 00:09:36,106
¿Eh?
174
00:09:36,107 --> 00:09:37,975
Hija.
175
00:09:37,976 --> 00:09:40,945
No encontraremos agua por aquí.
Mi pozo se secó.
176
00:09:40,946 --> 00:09:43,815
[GRITOS]
busco una niña
177
00:09:43,816 --> 00:09:45,350
llamó Tabita.
178
00:09:45,351 --> 00:09:48,286
¿Por qué estás gritando?
No conozco a Tabitha.
179
00:09:48,287 --> 00:09:50,688
Conozco a una Gretel
y eso es todo lo que sé.
180
00:09:50,689 --> 00:09:52,356
Mira, seas quien seas,
181
00:09:52,357 --> 00:09:54,858
Soy una vieja bruja muy malvada.
182
00:09:54,859 --> 00:09:57,861
y me estoy enfermando y cansando
de ti husmeando.
183
00:09:57,862 --> 00:10:00,731
No perteneces aquí.
Esta es una historia restringida.
184
00:10:00,732 --> 00:10:02,766
No es que tenga prejuicios
o cualquier cosa
185
00:10:02,767 --> 00:10:05,135
pero le tengo un gran respeto
para los clásicos,
186
00:10:05,136 --> 00:10:07,205
y tu no perteneces
en este clásico.
187
00:10:07,206 --> 00:10:09,740
Ahora vete a la mierda. Largarse.
188
00:10:09,741 --> 00:10:11,809
Está bien, viejo murciélago.
189
00:10:11,810 --> 00:10:14,445
Escuché eso.
190
00:10:14,446 --> 00:10:16,980
Lo siento. Tabita.
191
00:10:16,981 --> 00:10:18,416
Tabita.
192
00:10:18,417 --> 00:10:20,351
[RÍE]
193
00:10:21,653 --> 00:10:23,588
[
]
194
00:10:31,029 --> 00:10:32,663
Bueno, ahora
195
00:10:32,664 --> 00:10:34,298
¿Cómo esperas?
crecer para ser
196
00:10:34,299 --> 00:10:37,668
un bonito y regordete pastel de Tabitha
si no comes?
197
00:10:37,669 --> 00:10:39,002
[RISAS]
198
00:10:39,003 --> 00:10:40,971
No quiero ser un pastel gordo.
199
00:10:40,972 --> 00:10:44,108
Quiero ser una bruja linda y flaca.
como mi mami.
200
00:10:44,109 --> 00:10:45,710
Bueno, eres un egoísta
niña pequeña.
201
00:10:45,711 --> 00:10:47,645
estaba esperando
Hansel y Gretel,
202
00:10:47,646 --> 00:10:49,947
pero siendo como te has entrometido,
203
00:10:49,948 --> 00:10:52,182
lo harás. Je-je-je.
204
00:10:52,183 --> 00:10:55,185
Si no me dejas salir,
Te haré un poco de magia.
205
00:10:55,186 --> 00:10:57,321
Pruébalo. Todas las brujas de los libros de cuentos.
son más fuertes
206
00:10:57,322 --> 00:10:59,423
que verdaderas niñas brujas.
207
00:10:59,424 --> 00:11:01,492
[RISAS]
208
00:11:01,493 --> 00:11:03,527
Quiero a mi mami.
209
00:11:03,528 --> 00:11:07,164
No te preocupes por tu mami
ella no estará sola.
210
00:11:07,165 --> 00:11:09,099
Tiene un Hansel y una Gretel.
211
00:11:09,100 --> 00:11:10,768
en lugar de un pequeño estúpido
Tabita.
212
00:11:10,769 --> 00:11:12,703
[RÍE]
213
00:11:16,141 --> 00:11:19,143
Adam, le deseo a tu mami
se apresuraría a regresar.
214
00:11:19,144 --> 00:11:21,079
no lo es
que no me gustan los niños.
215
00:11:21,080 --> 00:11:23,480
Esta no es mi idea
de una velada divertida.
216
00:11:23,481 --> 00:11:25,116
[Suena el timbre]
217
00:11:25,117 --> 00:11:28,152
Oh, oh. eso debe ser
Larry y Luisa.
218
00:11:28,153 --> 00:11:31,488
Ahora quédate aquí. Oh.
219
00:11:33,258 --> 00:11:34,658
Bueno, hola.
Hola.
220
00:11:34,659 --> 00:11:36,560
Espero que no lleguemos temprano.
No, muy bien.
221
00:11:36,561 --> 00:11:37,695
Bien.
222
00:11:37,696 --> 00:11:39,063
[Riéndose]
223
00:11:39,064 --> 00:11:42,033
Darrin, ¿por qué llevas
esa pierna de cordero?
224
00:11:42,034 --> 00:11:44,836
Bueno, en las condiciones en las que está,
225
00:11:44,837 --> 00:11:46,938
no podría muy bien
caminar por sí solo.
226
00:11:46,939 --> 00:11:48,706
[RISAS]
227
00:11:48,707 --> 00:11:50,241
¿Dónde está Samanta?
228
00:11:50,242 --> 00:11:53,677
Ella está arriba haciendo, uh,
algo para Tabitha.
229
00:11:53,678 --> 00:11:55,747
he estado cubriendo
para ella en la cocina.
230
00:11:55,748 --> 00:11:57,915
Pónganse cómodos,
mientras cambio
231
00:11:57,916 --> 00:11:59,683
esta pierna de cordero
para unas bolitas de queso.
232
00:11:59,684 --> 00:12:01,005
Mmm.
Gracias.
233
00:12:06,992 --> 00:12:09,032
Hola.
Hola.
234
00:12:11,363 --> 00:12:14,632
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
235
00:12:14,633 --> 00:12:16,834
Soy Hansel y ella es Gretel.
236
00:12:16,835 --> 00:12:18,669
Hansel y Gretel, ¿eh?
237
00:12:18,670 --> 00:12:19,770
Así es.
238
00:12:19,771 --> 00:12:22,640
¿Cómo estás? ¿Gretel?
239
00:12:22,641 --> 00:12:25,643
Vivimos en el bosque.
con nuestro padre el tallador de madera.
240
00:12:25,644 --> 00:12:28,513
Y no tenemos nada que comer
y tenemos hambre.
241
00:12:28,514 --> 00:12:29,647
Oh, suenas como
242
00:12:29,648 --> 00:12:31,816
tienes razón
salido de un cuento de hadas.
243
00:12:31,817 --> 00:12:34,151
Somos.
Tabitha nos sacó.
244
00:12:34,152 --> 00:12:36,920
En realidad, eh,
Tabitha los hizo entrar.
245
00:12:36,921 --> 00:12:38,121
[RISAS]
246
00:12:38,122 --> 00:12:39,857
Uh, estos son amigos
de tabita
247
00:12:39,858 --> 00:12:41,692
desde abajo de la calle.
248
00:12:41,693 --> 00:12:43,093
Están en un, eh...
249
00:12:43,094 --> 00:12:45,463
Una obra que Sam
está poniendo con fines benéficos.
250
00:12:45,464 --> 00:12:47,798
Oh, bueno, ¿no es lindo?
251
00:12:47,799 --> 00:12:50,080
estoy sorprendido
Samantha no lo mencionó.
252
00:12:52,003 --> 00:12:53,504
Bueno, acaba de surgir.
253
00:12:53,505 --> 00:12:57,708
Oh, bueno, ciertamente son
lindos disfraces.
254
00:12:57,709 --> 00:12:59,376
Sí, sí. Je, je.
255
00:12:59,377 --> 00:13:01,546
Bueno, vamos, niños.
hora de volver a casa.
256
00:13:01,547 --> 00:13:04,315
Son niños del barrio
vive justo al final de la cuadra.
257
00:13:04,316 --> 00:13:07,084
¿No podemos tener
algo de comer primero?
258
00:13:07,085 --> 00:13:09,820
no hay nada para comer
en nuestra casa.
259
00:13:10,789 --> 00:13:12,857
Son actores del Método.
260
00:13:12,858 --> 00:13:14,525
[AMBOS RISAS]
261
00:13:14,526 --> 00:13:16,827
[RISAS]
Están realmente metidos en sus papeles.
262
00:13:16,828 --> 00:13:18,996
Darrin, ¿has estado bebiendo?
263
00:13:18,997 --> 00:13:20,898
No.
264
00:13:20,899 --> 00:13:23,234
Nosotros tampoco.
265
00:13:25,470 --> 00:13:28,172
Ah, bueno, aquí.
¿Qué tendrás?
266
00:13:29,541 --> 00:13:32,543
¿Tienes caldo?
Me encantaría un tiro de toro.
267
00:13:32,544 --> 00:13:34,579
creo que me quedaré
con whisky y agua.
268
00:13:34,580 --> 00:13:36,881
Eh, Luisa,
¿No preferirías tener
269
00:13:36,882 --> 00:13:38,922
¿Un whisky escocés y agua?
Está más cerca.
270
00:13:41,686 --> 00:13:43,320
Disculpe
mientras consigo el caldo.
271
00:13:43,321 --> 00:13:45,255
[
]
272
00:13:46,758 --> 00:13:49,093
saldremos
y encontrar algo para comer.
273
00:13:49,094 --> 00:13:51,528
Es un placer conocerte. Adiós.
274
00:13:51,529 --> 00:13:53,330
Adiós.
Adiós.
275
00:13:55,400 --> 00:13:56,767
¿No son lindos?
276
00:14:02,140 --> 00:14:04,442
¿Dónde están los niños?
Ah, se fueron a casa.
277
00:14:04,443 --> 00:14:05,609
¿Qué?
278
00:14:05,610 --> 00:14:06,911
Bueno, ¿por qué los dejaste?
279
00:14:06,912 --> 00:14:10,714
Bueno, acabas de pasar
diciéndoles que se vayan a casa.
280
00:14:10,715 --> 00:14:11,949
De hecho,
281
00:14:11,950 --> 00:14:13,951
estabas un poco mentalizado
sobre el tema.
282
00:14:13,952 --> 00:14:15,853
Pero ellos...
283
00:14:15,854 --> 00:14:18,422
Eh. Los disfraces. ellos tomaron
los disfraces con ellos.
284
00:14:18,423 --> 00:14:20,558
Bueno, estoy seguro
los traerán de regreso.
285
00:14:20,559 --> 00:14:24,462
¿Cómo pueden traerlos de vuelta?
si se pierden?
286
00:14:24,463 --> 00:14:25,962
¿Cómo pueden perderse?
287
00:14:25,963 --> 00:14:28,633
cuando nos dijiste que viven
justo al final de la cuadra?
288
00:14:28,634 --> 00:14:30,634
Pero es un bloque largo.
289
00:14:30,635 --> 00:14:32,937
Podría ser completamente negro
para cuando lleguen a casa.
290
00:14:32,938 --> 00:14:34,705
Eh, ya vuelvo.
Darrín.
291
00:14:34,706 --> 00:14:35,940
¿Mmm?
292
00:14:35,941 --> 00:14:37,842
Oh, perdóname, Luisa.
293
00:14:37,843 --> 00:14:39,844
Uh, Larry, lamento imponerte
294
00:14:39,845 --> 00:14:41,612
pero ¿te importaría?
haciendo las bebidas?
295
00:14:41,613 --> 00:14:44,381
Créame, no es una imposición.
296
00:14:44,382 --> 00:14:47,518
¿Obsequiar? ¿Gretel?
297
00:14:47,519 --> 00:14:50,253
¿Obsequiar? ¿Gretel?
298
00:14:50,254 --> 00:14:51,956
Uh, perdóneme, señor.
299
00:14:51,957 --> 00:14:54,492
¿Has visto dos pequeños?
niños tan altos
300
00:14:54,493 --> 00:14:57,962
quien responde al nombre
¿De Hansel y Gretel?
301
00:14:57,963 --> 00:15:00,798
No, pero Rumpelstiltskin
fue hace unos minutos
302
00:15:00,799 --> 00:15:03,634
con una rueca
en su espalda.
303
00:15:03,635 --> 00:15:05,469
Es gracioso.
304
00:15:06,905 --> 00:15:09,072
¿Obsequiar? ¿Gretel?
305
00:15:11,510 --> 00:15:13,210
[
]
306
00:15:13,211 --> 00:15:14,478
¿Tabita?
307
00:15:15,747 --> 00:15:17,314
¿Tabita?
308
00:15:28,827 --> 00:15:32,129
Perdóname, ¿estás
¿La madrastra de Hansel y Gretel?
309
00:15:32,130 --> 00:15:33,864
Eso depende. ¿Quién eres?
310
00:15:33,865 --> 00:15:35,799
Bueno, estoy aquí para...
311
00:15:35,800 --> 00:15:37,033
¿Para recaudar fondos para los pobres?
312
00:15:37,034 --> 00:15:39,536
Oh, ¿has venido?
a la casa equivocada.
313
00:15:39,537 --> 00:15:41,137
Somos los pobres.
314
00:15:41,138 --> 00:15:42,973
¿Es esta la casa?
del leñador?
315
00:15:42,974 --> 00:15:44,875
¿Llamas a esto un hogar?
316
00:15:44,876 --> 00:15:46,910
Oh, las promesas que me hizo
317
00:15:46,911 --> 00:15:49,145
para convencerme de esta historia.
318
00:15:49,146 --> 00:15:50,714
"Brunilda", dijo,
319
00:15:50,715 --> 00:15:53,584
"Me convertiré
un famoso leñador."
320
00:15:53,585 --> 00:15:55,285
Se hizo famoso.
321
00:15:55,286 --> 00:15:57,821
Famoso por su pobreza.
322
00:15:57,822 --> 00:15:59,490
Créame, señora,
323
00:15:59,491 --> 00:16:02,893
tu vida tendrá
un final feliz.
324
00:16:02,894 --> 00:16:05,563
¿Cómo lo sabes?
¿Eres adivino?
325
00:16:05,564 --> 00:16:07,398
No, en realidad no.
326
00:16:07,399 --> 00:16:10,401
soy una bruja,
y estoy buscando...
327
00:16:10,402 --> 00:16:13,003
Espera un minuto.
328
00:16:13,004 --> 00:16:14,739
¿De dónde vienes?
329
00:16:14,740 --> 00:16:17,575
De eso.
330
00:16:17,576 --> 00:16:21,344
Oh, ese miserable Wolfgang.
331
00:16:21,345 --> 00:16:23,747
"No vayas al bosque,
Brunilda,
332
00:16:23,748 --> 00:16:25,549
"Es peligroso.
333
00:16:25,550 --> 00:16:27,684
"Hay una persona mala, vieja, fea,
334
00:16:27,685 --> 00:16:31,122
bruja malvada que vive allí."
335
00:16:31,123 --> 00:16:33,523
No. No, no lo entiendes.
336
00:16:33,524 --> 00:16:36,293
Oh, lo entiendo, está bien.
337
00:16:36,294 --> 00:16:39,396
por qué sigue adelante
al bosque todos los días
338
00:16:39,397 --> 00:16:43,267
para, cito, "buscar
algo de madera para cortar", entre comillas.
339
00:16:43,268 --> 00:16:45,569
Lo que realmente está buscando es,
340
00:16:45,570 --> 00:16:47,304
cita, "un poco de pañuelo
341
00:16:47,305 --> 00:16:49,940
con la bella bruja."
entre comillas.
342
00:16:49,941 --> 00:16:52,676
¿Podrías escucharme?
343
00:16:53,912 --> 00:16:55,712
Mi nombre es Samanta.
344
00:16:55,713 --> 00:16:58,549
soy una bruja,
pero no en esta historia.
345
00:16:58,550 --> 00:17:01,052
Si estás hablando conmigo,
Estás en esta historia.
346
00:17:01,053 --> 00:17:02,352
No, no, verás, yo...
347
00:17:02,353 --> 00:17:04,554
estoy buscando
para mi hija Tabitha.
348
00:17:04,555 --> 00:17:06,657
Ella es así de alta
y ella tiene rubia...
349
00:17:06,658 --> 00:17:08,625
No la he visto.
350
00:17:08,626 --> 00:17:11,962
Tal vez se perdió en el bosque.
y la bruja la atrapó.
351
00:17:11,963 --> 00:17:13,430
Si hay una bruja.
352
00:17:13,431 --> 00:17:16,500
Hay. Yo estaba allí.
353
00:17:16,501 --> 00:17:18,435
Ella dijo que no había
La he visto tampoco.
354
00:17:18,436 --> 00:17:20,137
¿Y le creíste?
355
00:17:20,138 --> 00:17:23,073
Claro, le creí.
356
00:17:23,074 --> 00:17:25,175
¿Por qué le creí?
357
00:17:25,176 --> 00:17:27,578
Se supone que no debes creer
brujas de cuento de hadas.
358
00:17:27,579 --> 00:17:30,647
¿Tabita? ¿Tabita?
359
00:17:30,648 --> 00:17:32,583
[
]
360
00:17:34,151 --> 00:17:36,319
¿De verdad crees
¿Necesitas otra bebida?
361
00:17:36,320 --> 00:17:39,289
Louise, tengo que tener
algún tipo de alimento.
362
00:17:39,290 --> 00:17:40,791
Toma un hojaldre de queso.
363
00:17:40,792 --> 00:17:43,994
Dije, alimento.
364
00:17:43,995 --> 00:17:45,929
[
]
365
00:17:48,766 --> 00:17:50,033
¿Han vuelto los niños?
366
00:17:50,034 --> 00:17:52,168
No.
¿Qué tal Sam?
367
00:17:52,169 --> 00:17:53,737
Bueno, ella aún no ha bajado.
368
00:17:53,738 --> 00:17:55,138
¿Crees que algo anda mal?
369
00:17:55,139 --> 00:17:57,273
¿Equivocado?
¿Qué podría estar mal?
370
00:17:57,274 --> 00:18:00,511
Lo comprobaré.
Eh, tómate otra copa.
371
00:18:00,512 --> 00:18:03,279
Bueno, creo que hay algo
radicalmente equivocado aquí.
372
00:18:03,280 --> 00:18:06,049
Sólo si se les acaba el whisky.
373
00:18:07,351 --> 00:18:09,285
[
]
374
00:18:12,490 --> 00:18:14,525
BRUJA:
Mordisquea, mordisquea como un ratón
375
00:18:14,526 --> 00:18:16,760
¿Quién está mordisqueando en mi casa?
376
00:18:16,761 --> 00:18:19,730
Solo déjalo
y ven aquí.
377
00:18:22,400 --> 00:18:23,534
¿Sí?
378
00:18:23,535 --> 00:18:25,369
Soy yo otra vez.
379
00:18:25,370 --> 00:18:27,971
Irse.
Estoy a punto de preparar mi cena.
380
00:18:27,972 --> 00:18:30,340
¿Y quién sería?
381
00:18:30,341 --> 00:18:32,076
No doy recetas.
382
00:18:32,077 --> 00:18:33,744
Ahora despega, antes que yo.
algo...
383
00:18:33,745 --> 00:18:36,046
[RÍE]
... desagradable.
384
00:18:38,083 --> 00:18:39,482
¿Quieres decir así?
385
00:18:42,720 --> 00:18:43,888
[GRITOS]
386
00:18:43,889 --> 00:18:46,323
Devuélveme mi bastón.
387
00:18:46,324 --> 00:18:49,226
Ah, con mucho gusto.
388
00:18:53,397 --> 00:18:56,566
Esto no es un bastón, es una varita.
389
00:18:56,567 --> 00:18:58,335
Por supuesto.
390
00:18:58,336 --> 00:19:01,138
Y te voy a convertir
en un hada madrina.
391
00:19:01,139 --> 00:19:03,440
Para tu información,
no estás jugando
392
00:19:03,441 --> 00:19:04,775
con cualquier bruja de cuento.
393
00:19:04,776 --> 00:19:07,410
Resulta que soy real.
394
00:19:11,182 --> 00:19:13,217
No puedo ser un hada madrina.
395
00:19:13,218 --> 00:19:15,485
Un hada madrina es buena
y dulce.
396
00:19:15,486 --> 00:19:17,087
Qué asco. Y amable.
397
00:19:17,088 --> 00:19:18,688
Arruinará la historia.
398
00:19:18,689 --> 00:19:21,091
Sí, lo sé.
399
00:19:21,092 --> 00:19:22,793
Ay, por favor, por favor.
no puedes hacer esto
400
00:19:22,794 --> 00:19:24,428
a millones de niños pequeños.
401
00:19:24,429 --> 00:19:27,564
Bueno. ¿Dónde está Tabita?
402
00:19:27,565 --> 00:19:29,600
¿Qué dijiste?
¿Cómo se llamaba tu hija?
403
00:19:29,601 --> 00:19:32,569
Tabita. Tabitha Stephens.
404
00:19:32,570 --> 00:19:35,806
Oh, esa Tabitha.
Oh, ella es una niña encantadora.
405
00:19:35,807 --> 00:19:37,141
Te digo qué.
406
00:19:37,142 --> 00:19:39,910
Me haces retroceder
y te llevaré directo a ella.
407
00:19:39,911 --> 00:19:42,446
[RÍE]
408
00:19:42,447 --> 00:19:45,215
Gracias, gracias.
Ven, ven.
409
00:19:46,451 --> 00:19:48,385
[
]
410
00:19:52,023 --> 00:19:53,324
Mami.
411
00:19:53,325 --> 00:19:54,624
Hola cariño.
412
00:19:54,625 --> 00:19:57,227
no puedo decir
No me alegro de verte.
413
00:19:57,228 --> 00:19:59,096
Pero cuando supere mi alivio,
414
00:19:59,097 --> 00:20:02,199
Me voy a enojar mucho.
415
00:20:02,200 --> 00:20:04,568
¿Cómo puedes estar enojado?
¿A esta pobre y pequeña querida?
416
00:20:04,569 --> 00:20:07,571
Pobrecito estaba deambulando
en el bosque perdido,
417
00:20:07,572 --> 00:20:10,474
y la abuela la puso
en la habitación de invitados.
418
00:20:10,475 --> 00:20:11,909
Bueno, la sacaremos.
en un minuto,
419
00:20:11,910 --> 00:20:14,278
tan pronto como encuentre la llave.
420
00:20:14,279 --> 00:20:15,813
Vamos.
421
00:20:19,684 --> 00:20:20,851
Buen viaje.
422
00:20:20,852 --> 00:20:22,786
[RÍE]
423
00:20:25,757 --> 00:20:28,591
Muy bien, jovencita,
Ahora quédate aquí.
424
00:20:28,592 --> 00:20:30,160
tu has sido
una niña muy traviesa,
425
00:20:30,161 --> 00:20:31,461
y créeme,
426
00:20:31,462 --> 00:20:35,199
habrá algunos
discusión seria más tarde.
427
00:20:35,200 --> 00:20:37,334
Está bien, mami.
428
00:20:39,304 --> 00:20:42,206
Muchas gracias oficiales
por traer a los niños a casa.
429
00:20:42,207 --> 00:20:44,141
Pero no vivimos aquí.
430
00:20:44,142 --> 00:20:45,676
Bueno, ¿dónde vives?
431
00:20:45,677 --> 00:20:47,377
Vivimos en el bosque.
432
00:20:47,378 --> 00:20:49,212
Estos son niños realmente sabios.
433
00:20:49,213 --> 00:20:51,782
nunca podrás conseguir
una respuesta directa de su parte.
434
00:20:51,783 --> 00:20:53,783
LARRY:
¿Cuál es el problema, oficiales?
435
00:20:53,784 --> 00:20:55,486
Oh, no te preocupes, Larry.
Yo me encargaré.
436
00:20:55,487 --> 00:20:56,886
¿Por qué no preparas otra bebida?
437
00:20:56,887 --> 00:20:58,722
Me acabo de arreglar
otra bebida.
438
00:20:58,723 --> 00:21:01,458
Bueno, entonces prepárame uno.
439
00:21:01,459 --> 00:21:03,560
Está bien.
440
00:21:03,561 --> 00:21:05,362
Ahora, ¿cuál es el problema?
oficial?
441
00:21:05,363 --> 00:21:06,896
te diré
cual es el problema
442
00:21:06,897 --> 00:21:08,365
¿Cuál es el problema, oficial?
443
00:21:08,366 --> 00:21:09,899
te diré
cual es el problema
444
00:21:09,900 --> 00:21:11,368
Ya era hora.
Te lo explicaré.
445
00:21:11,369 --> 00:21:12,702
¿Cuál es el problema, oficial?
446
00:21:12,703 --> 00:21:15,071
Te diré...
447
00:21:15,072 --> 00:21:16,740
si me dejas
terminar la frase,
448
00:21:16,741 --> 00:21:18,808
te diré
cual es el problema
449
00:21:18,809 --> 00:21:20,577
El problema es
estos dos niños fueron atrapados
450
00:21:20,578 --> 00:21:22,412
robando helado
de un vendedor ambulante.
451
00:21:23,848 --> 00:21:27,718
Ahora, dos paletas heladas podemos
pasar por alto, pero ¿dos galones?
452
00:21:27,719 --> 00:21:29,419
Teníamos mucha hambre.
453
00:21:29,420 --> 00:21:31,488
Y no podemos conseguir
sus nombres fuera de ellos.
454
00:21:31,489 --> 00:21:32,555
Te lo dijimos.
455
00:21:32,556 --> 00:21:36,026
Yo soy Hansel y ella es Gretel.
456
00:21:36,027 --> 00:21:38,528
Y te dije,
Yo soy Humpty y él es Dumpty.
457
00:21:38,529 --> 00:21:41,264
Y sabes lo que dijeron
cuando les preguntamos sus apellidos?
458
00:21:41,265 --> 00:21:42,900
OFICIAL 1:
Dijeron que no tenían uno.
459
00:21:42,901 --> 00:21:44,568
Eran demasiado pobres para tener uno.
460
00:21:44,569 --> 00:21:46,836
Mire, oficial, cuanto
fue el helado?
461
00:21:46,837 --> 00:21:48,438
Lo haremos bien.
462
00:21:48,439 --> 00:21:51,241
Oh, no, no, no, señora.
Eso no les enseñará una lección.
463
00:21:51,242 --> 00:21:54,010
Después de todo, tenemos que mantener
Ley y orden en las calles.
464
00:21:54,011 --> 00:21:57,247
Primero es helado,
El siguiente son los bancos.
465
00:21:59,617 --> 00:22:01,151
Bueno, dices
No son tus hijos.
466
00:22:01,152 --> 00:22:02,485
Ahora bien, ¿dónde viven?
467
00:22:02,486 --> 00:22:04,988
Te lo dijimos, en el bosque.
468
00:22:06,758 --> 00:22:07,857
Eh,
469
00:22:07,858 --> 00:22:10,927
son muy
niños imaginativos.
470
00:22:10,928 --> 00:22:12,629
Uh, en realidad, viven
471
00:22:12,630 --> 00:22:16,467
en 1432 Forest Lane Drive.
472
00:22:17,869 --> 00:22:19,736
Bien. tenemos que hacer
un informe al respecto.
473
00:22:19,737 --> 00:22:23,073
Notificaremos a sus padres.
Vamos, niños.
474
00:22:23,074 --> 00:22:24,708
Está bien, niños.
475
00:22:24,709 --> 00:22:28,478
Uh, te irás a casa
en tan solo un segundo.
476
00:22:28,479 --> 00:22:29,545
Dile a Tabita,
477
00:22:29,546 --> 00:22:31,782
muchas gracias
para las bolitas de queso.
478
00:22:31,783 --> 00:22:33,384
De nada.
479
00:22:33,385 --> 00:22:35,319
Muy bien, date prisa.
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
480
00:22:35,320 --> 00:22:37,254
[
]
481
00:22:46,998 --> 00:22:48,431
¿Charley?
482
00:22:48,432 --> 00:22:51,134
¿Sí?
483
00:22:51,135 --> 00:22:53,569
¿Viste lo que vi?
484
00:22:53,570 --> 00:22:54,805
¿Qué viste?
485
00:22:54,806 --> 00:22:57,774
Bueno, prefiero no decirlo.
486
00:22:57,775 --> 00:23:01,211
Si prefieres no decirlo,
¿Por qué debería entrometerme?
487
00:23:01,212 --> 00:23:03,647
[
]
488
00:23:05,049 --> 00:23:06,049
¿Adónde fueron?
489
00:23:06,050 --> 00:23:07,417
Están arriba.
490
00:23:07,418 --> 00:23:09,753
Subiré y me ocuparé de ello.
vuelven al libro.
491
00:23:09,754 --> 00:23:12,022
Te cubres con Larry y Louise.
492
00:23:12,023 --> 00:23:14,543
¿Por qué ustedes dos no tienen
¿Un trago antes...?
493
00:23:16,694 --> 00:23:19,763
no creo que larry
necesita otra bebida.
494
00:23:19,764 --> 00:23:22,499
Luisa, lo siento.
495
00:23:22,500 --> 00:23:23,900
¿Larry?
496
00:23:23,901 --> 00:23:26,303
[ronquidos]
497
00:23:26,304 --> 00:23:28,138
[
]
498
00:23:35,613 --> 00:23:37,481
[
]
499
00:23:39,450 --> 00:23:40,817
Esta es la primera vez
en mi vida
500
00:23:40,818 --> 00:23:42,753
he tenido resaca
antes de la cena.
501
00:23:42,754 --> 00:23:44,688
Bueno, lo siento mucho, Larry.
502
00:23:44,689 --> 00:23:48,091
pero, uh, estaba teniendo
Un pequeño problema con Tabitha.
503
00:23:48,092 --> 00:23:49,860
Sí.
504
00:23:49,861 --> 00:23:53,897
Es esta obra que Sam
está dirigiendo con fines benéficos.
505
00:23:53,898 --> 00:23:54,964
Tabitha estaba muy celosa,
506
00:23:54,965 --> 00:23:57,033
porque ella quería jugar
la parte de gretel
507
00:23:57,034 --> 00:24:00,070
en lugar de la parte
de la malvada, vieja bruja y...
508
00:24:00,071 --> 00:24:01,438
[RISAS] Sí.
509
00:24:01,439 --> 00:24:05,174
Ya sabes cómo es con estos
actrices temperamentales.
510
00:24:05,175 --> 00:24:07,511
Bueno, esos niños que tienes
para jugar a hansel y gretel
511
00:24:07,512 --> 00:24:09,245
son ciertamente convincentes.
512
00:24:09,246 --> 00:24:11,548
Sí. Sí, lo eran,
¿no lo eran?
513
00:24:11,549 --> 00:24:14,518
¿Cuándo será la obra?
¿Samantana?
514
00:24:14,519 --> 00:24:17,287
¿Cuando?
Ah, no lo sé.
515
00:24:17,288 --> 00:24:19,856
Uh, en algún momento el próximo mes.
516
00:24:19,857 --> 00:24:22,258
Oh, eso es una pena.
Parecen listos ahora mismo.
517
00:24:22,259 --> 00:24:23,693
Oh, sí, están listos.
518
00:24:23,694 --> 00:24:26,329
pero no estamos programados
hasta más tarde.
519
00:24:26,330 --> 00:24:29,265
Ah, ¿dónde va a estar?
520
00:24:30,601 --> 00:24:32,602
¿Dónde?
521
00:24:32,603 --> 00:24:34,504
En el centro comunitario,
522
00:24:34,505 --> 00:24:36,940
pero no esta disponible
hasta el mes que viene.
523
00:24:40,445 --> 00:24:42,679
Dime, tengo una idea.
524
00:24:42,680 --> 00:24:44,514
pertenezco a
la Liga Femenina, ya sabes,
525
00:24:44,515 --> 00:24:47,617
y tenemos un auditorio
con capacidad para 300 personas
526
00:24:47,618 --> 00:24:49,786
y está disponible en cualquier momento.
527
00:24:49,787 --> 00:24:51,888
¿En cualquier momento, eh?
528
00:24:54,358 --> 00:24:57,961
Bueno, no sé si puedo conseguir
los decorados y todo listo.
529
00:24:57,962 --> 00:25:00,463
Ah, no te preocupes,
Yo colaboraré y ayudaré.
530
00:25:00,464 --> 00:25:02,699
solo te preocupas
sobre el trabajo creativo.
531
00:25:03,934 --> 00:25:06,503
Eres muy bueno en eso, Sam.
532
00:25:08,672 --> 00:25:10,106
¿Cómo hiciste?
533
00:25:10,107 --> 00:25:12,241
empezar con esta obra?
534
00:25:13,411 --> 00:25:15,412
Fue idea de Darrin.
535
00:25:15,413 --> 00:25:16,713
[
]
536
00:25:26,991 --> 00:25:28,892
[
]
537
00:25:28,942 --> 00:25:33,492
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0